Летний лагерь Маи и Яна оказался под угрозой: застройщик намерен забрать место, с которым дети не хотят расставаться. Помочь лагерю может встреча с медведем, о котором ходят легенды. Увидеть его до сих пор никому не удавалось, зато ворчливый скунс знает, куда направить поиски. По его словам, необычный зверь обитает в глубине леса, и Мая с Яном решают воспользоваться этой подсказкой. За пределами лагеря детей ждут незнакомый лес, непростая дорога и встречи, каких не бывает в городе. Мая и Ян отправляются навстречу всему этому ради шанса защитить место, где должны были пройти их каникулы.